 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- Übersetzungen D/F/E
- interkulturelle Textadaptionen, Lokalisierung
- Textkonzeption, Textredaktion
- Lektorat/Korrektorat bis zum "Gut-zum-Druck"
- Medizin, Sozialmedizin, Gesundheitsförderung, Prävention
- Psychologie, Soziologie, Sozialwesen, Agogik
- Sozialversicherungen und Versicherungswesen
sm-traductions bleibt weiterhin ein Teilbereich von sm-communications. Denn noch immer übersetze und texte ich mit Leidenschaft, besonders in den Fachgebeiten, auf die ich mich beruflich spezialisiert habe (Beratung, Prävention, Sozialmedizin). Übersetzen ist mehr als das Aneinanderreihen von Wörtern. Es ist zugleich Präzisionsarbeit und ein kreativer Akt. Es verlangt eine fundierte Kenntnis von Sprache und Kultur sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache. Erforderlich ist auch eine eingehende Kenntnis des Fachgebietes sowie einschlägiger Quellen und moderner Recherchierverfahren zur Erschliessung von Fachwortschatz. Letztlich bürgt aber immer der Mensch für die Qualität eines Textes: Im fortwährenden Dialog mit Spezialisten und Spezialistinnen wird die fachliche Richtigkeit gesichert, und der Zieltext - Ihr Endprodukt - wird zum Schluss redaktionell überarbeitet, damit er sich wie eine Originalfassung liest. Einfühlungsvermögen in Verfassende und Lesende, Sprachgefühl und redaktionelles Geschick sollen dafür bürgen, dass Ihr Text beim Zielpublikum ankommt. Genau zur rechten Zeit, denn terminliche Verbindlichkeit ist Ehrensache.
| Sprachversionen: | Französisch & Englisch -> Deutsch |
| Kosten: | Nach Prüfung Ihres Textes, gemäss Tarifempfehlungen des Berufsverbandes ASTTI Honorar ab Fr. 3.-/Normzeile (55 Anschläge) Expresszuschläge: 25-75% (weniger als 24 h) Terminologiedatenbanken: nach Zeitaufwand |
| Notarielle Beglaubigung: | Jederzeit möglich, nach Zeitaufwand |
| Sprachberatung: | Mündliche Übersetzung fremdsprachiger Texte Beratung beim Verfassen Ihrer Dokumente in einer Fremdsprache Interkulturelle Sprachberatung |
Verlangen Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag:
