Übersetzungen

sm-traductions wurde vor 25 Jahren als Übersetzungsbüro für einen breiten Themenkreis gegründet. Heute adaptiere ich vor allem Texte innerhalb der Fachgebiete, in denen ich auch beratend und erwachsenenbildnerisch tätig bin:

Medizin, Sozialmedizin, Gesundheitsförderung, Prävention
Psychologie, Soziologie, Sozialwesen, Agogik
Sozialversicherungen.

Legen Sie Wert legt auf effiziente Kommunikation, die auf verschiedenen Ebenen wirkt? Dann wissen Sie, dass eine gelungene Übersetzung verschiedenen Anforderungen gerecht wird:

Sie spricht die Leserschaft der Zielgruppe so an, als ob es sich um einen Originaltext handelt.
Sie ist inhaltlich und formal korrekt.
Sie überzeugt durch einen flüssigen Stil und Leserfreundlichkeit.
Sie verwendet lokale Konzepte, Terminologie und Idiomatik.

Und natürlich muss jeder Text auch termingerecht bei Ihnen eintreffen, das versteht sich von selbst.

Angebote und Preise

Übersetzungen Englisch und Französisch -> Deutsch CHF 3.00 bis 4.00/Normzeile (Empfehlungen www.astti.ch)
Notarielle Beglaubigung CHF 75.00, zuzügl. Notariatsgebühr
Sprachberatung Mündliche Zusammenfassung fremdsprachiger Dokumente Vorbereitung von Antwortschreiben Empfehlungen zur zielgruppengerechten Kommunikation eMail-Korrespondenz und telefonische Vermittlung mit Amtsstellen und Partnerunternehmen im In- und Ausland Starthilfe für Expats: alle Fragen zu Arbeit, Wohnen, Ausbildung, Kinderbetreuung, medizinischer Grundversorgung, Sozialversicherungen usw. Recherchen und Auskünfte In- und Ausland CHF 120.00 - 130.00/Stunde
Beratung bei Anerkennungsverfahren ausländischer Bildungs- und Berufsabschlüsse: Prüfung Ihrer Abschlüsse/Dokumente Zusammenstellung eines Portfolios für die gewünschte Stelle/Bildungsorganisation Zusammenfassende und erklärende Übersetzung der wichtigen Inhalte (z.B. der Transcripts und Äquivalenzen) CHF 120.00 - 130.00/Stunde

English

Please contact me by e-mail; I am happy to help with any inquiry you may have.

English CV

Kontakt